Los rusos no están contentos con Cyberpunk 2077. CD Projekt pide perdón por varios mensajes escondidos en el juego

Si bien es verdad que Cyberpunk 2077 está atrayendo toneladas de atención positiva con su actualización 2.0 y la llegada de Phantom Liberty, no se ha librado de al menos una polémica de rigor. La nueva versión del título contiene algunas referencias en contra de la invasión rusa en Ucrania, y el equipo se ha visto obligado a pedir perdón por ello.

Juegos como este son imposibles de abarcar y mirar con lupa, y por eso esconden un montón de detalles que incluso pueden pasar desapercibidos para sus creadores. Si a eso le sumamos las localizaciones, que incluyen muchas veces trabajos de terceros no asociados directamente con los estudios, tenemos el cóctel perfecto para que se cuele alguna referencia desafortunada. Esto parece ser lo que ha sucedido con su localización al ucraniano.

Referencias antirrusas dentro de Cyberpunk 2077

Como cuentan en Rock, Paper, Shotgun, con la llegada de la 2.0, el juego de CD Projekt estrenó su localización al ucraniano, y dentro de esta hay líneas de diálogo y referencias exclusivas en contra de Rusia. Donde algunos grafitis hablaban de acabar con "estos cabrones", ahora se habla de rusos —usando la palabra "rusnia", un slang ucraniano antirruso. Otros diálogos han sido editados para contener referencias a los comunicados de las autoridades ucranianas en contra de la invasión rusa.

CD Projekt no ha tardado en aclarar el asunto a través de VK —el Facebook ruso—. "La localización ucraniana de Cyberpunk 2077 contiene varias frases que pueden ofender a algunos jugadores rusos [...] Estas frases no fueron escritas por los empleados de CDPR y no representan nuestros puntos de vista. Estamos trabajando en arreglarlas y reemplazarlas en la próxima actualización.", dice el comunicado oficial.

Cabe destacar que, en efecto, la localización no la hizo CD Projekt, sino la firma ucraniana SBT Localization. Entre sus otros proyectos están bombazos como Baldur’s Gate 3 o Darkest Dungeon. Aun así, los jugadores rusos se han encargado de mostrar su descontento y han llevado su ira a los foros de Steam y de CD Projekt.

En 3DJuegos PC |  Cyberpunk 2077 no es la mayor redención en la historia del videojuego, ese trofeo se lo lleva Final Fantasy XIV

En 3DJuegos PC | Cyberpunk 2077 alcanza cifras históricas con su nuevo parche y se espera que lo vuelva a romper con el DLC

En 3DJuegos PC | NVIDIA predice el final de las tarjetas gráficas como las conocemos. El DLSS 10 puede ser el futuro gracias a las IAs